Hier ein intenressanter Artikel zum Thema Filmsynchronisierung in Deutschland.
Lustigerweise habe ich meine Bachelorarbeit zum gleichen Thema geschrieben und herausgefunden, dass wir deutschen Fernsehzuschauer nur noch wenig auf Mundbewegungen achten, um das Gesprochene zu verstehen, da wir daran gewohnt sind, dass diese sowieso nicht zum Text passen.
Wer die mal lesen möchte, kann sich ja bei mir melden *haha*


Hier ist der Link, Dank an Jennie, die den gefunden hat:


http://www.unique-online.de/bebilderte-horbucher-die-unsitte-der-filmsynchronisation-in-deutschland/4356/

Fachschaft Literaturübersetzen: Facebook

www.facebook.de/fslue

Facebook

Wir sind jetzt auch auf Facebook vertreten. 42 LÜs mögen uns schon, vielleicht werden es ja noch mehr?

Bis bald!

Kordula und die Fachschaft

Sprechstunde

Der neue Sprechstundentermin im nächsten Semester ist:

mittwochs 12:00-13:00

Man sieht sich, wir freuen uns!

Verlage gegen ÜbersetzerInnen

Vielen Dank für diesen Artikel, Jennie:-)

Über Geld, Tarifverträge und Zukunftsaussichten.

Traduki

Vielleicht ist dieser Link für den einen oder anderen interessant:

http://www.traduki.eu/

Ein Zwischenruf des Publizisten Volker Heigenmooser zum Internationalen Übersetzertag

Hier ein interessanter Link:

http://www.boersenblatt.net/457375/?t=newsletter